1 00:00:16,407 --> 00:00:19,126 Oricum, cine a inventat Crăciunul? 2 00:00:19,167 --> 00:00:24,036 Luminile strălucitoare, colindătorii fericiți, copiii cu obrajii rumeni, Doamne! 3 00:00:24,087 --> 00:00:26,521 Unde este vasul meu de scuipat? 4 00:00:27,607 --> 00:00:30,758 Este Crăciunul! 5 00:00:30,807 --> 00:00:34,083 - Oh, Doamne. - Ho, ho, ho, Ben! 6 00:00:34,127 --> 00:00:36,766 Du-te, du-te, du-te, Roger! 7 00:00:36,807 --> 00:00:39,037 Nu fi un bătrân Scrooge atât de morocănos. 8 00:00:39,087 --> 00:00:44,719 Pentru informarea dumneavoastră, Scrooge a fost foarte mult eroul neînțeles al acelei cărți. 9 00:00:45,967 --> 00:00:49,482 Până la sfârșit, când Dickens a renunțat și l-a făcut drăguț. 10 00:00:49,527 --> 00:00:51,961 - Tu ești așa în fiecare an. - Cred în tradiție. 11 00:00:53,327 --> 00:00:57,081 - De ce ești îmbrăcat așa? - Mă duc să colind cu contabilii. 12 00:00:57,127 --> 00:00:59,038 Nu știam că contabilii sărbătoresc Crăciunul. 13 00:00:59,087 --> 00:01:02,477 Vrei să vii cu noi? Mai avem nevoie de un contratenor bun. 14 00:01:02,527 --> 00:01:04,404 (Sunt) Oooh... nu. 15 00:01:05,327 --> 00:01:09,366 - Nu ai pacienti? - Am închis cabinetul devreme de Crăciun. 16 00:01:09,407 --> 00:01:12,877 Ești complet nebun? Aceasta este cea mai aglomerată perioadă a anului, 17 00:01:12,927 --> 00:01:18,320 toți dinții crăpați de la nuci, cei zdrobiți guri de la petrecerea de la birou punch-up-uri. 18 00:01:19,367 --> 00:01:22,404 Da, acesta este sezonul stomatologului pentru a fi veseli. 19 00:01:22,447 --> 00:01:24,836 Oh, bah prostie! 20 00:01:29,687 --> 00:01:31,678 Să nu mai faci asta niciodată. 21 00:01:32,607 --> 00:01:36,282 Crăciunul nu înseamnă doar să faci bani, domnule Scroogey. 22 00:01:37,607 --> 00:01:41,600 Dacă voiam ceva fără rost Atârnat în cabinetul meu, Roger, te-aș folosi. 23 00:01:42,927 --> 00:01:44,918 - Înțeleg. - Nu-mi da ochii de cățeluș. 24 00:01:44,967 --> 00:01:47,242 Știai că sunt rău când ai luat operația sus. 25 00:01:47,287 --> 00:01:49,039 - Atins. - Roger... 26 00:01:49,807 --> 00:01:55,040 Știu că vrei bine, dar vreau doar să fiu lăsat în pace în acest Crăciun și doar să treacă. 27 00:01:55,087 --> 00:01:58,318 încă îmi revin din toată veselia anului trecut. 28 00:01:58,367 --> 00:02:03,043 Așa că când mă vezi pe hol, nu „ho, ho, ho” eu sau „ding, dong merrily” eu. 29 00:02:03,087 --> 00:02:05,078 Pot să te „bunul rege Wenceslas”? 30 00:02:08,847 --> 00:02:13,443 (Muzică de circ, râsete) 31 00:02:22,887 --> 00:02:26,516 Susan! Credeam că avem o înțelegere pe care mă vei avertiza când veneau socrii. 32 00:02:28,167 --> 00:02:30,237 - Susan! - Oh! Mă bucur că ești aici. 33 00:02:30,287 --> 00:02:32,755 Aș dori să vă prezint tu la veselul Charlie Chortle... 34 00:02:32,807 --> 00:02:36,720 - Bună ziua! (Chioruri) ...Unchiul Morris și Uimitorul Beppo. 35 00:02:36,767 --> 00:02:38,962 Ei bine, dacă sunt aici, cine conduce țara? 36 00:02:39,007 --> 00:02:42,124 - (Tropit de electricitate) - (Clown chiodăind) 37 00:02:43,127 --> 00:02:47,120 De ce faceți mereu asta? Ce este, un fel de lege a clovnilor? 38 00:02:47,167 --> 00:02:49,237 Susan, aș putea vorbi cu tine, te rog? 39 00:02:49,287 --> 00:02:52,245 - Se poate spune în fața clovnilor mei. - Acum. 40 00:02:52,287 --> 00:02:54,755 În regulă. Luați cinci, băieți. 41 00:02:55,847 --> 00:02:57,485 Frumoasa jonglerie. 42 00:02:58,447 --> 00:03:00,563 (Se prăbușește și se lovește) 43 00:03:02,047 --> 00:03:05,437 - Ce se întâmplă? - Dau audiții la clovni. 44 00:03:05,487 --> 00:03:09,400 Vrei să fii luat în considerare? Vom merge sărbători ziua de naștere a lui Kenzo în Ajunul Crăciunului. 45 00:03:09,447 --> 00:03:11,438 - Ce? - Vreau să mă asigur că este special 46 00:03:11,487 --> 00:03:13,523 pentru că este mereu umbrită de Crăciun. 47 00:03:13,567 --> 00:03:17,799 Ei bine, asta e un lucru bun! Așa îi cumpărăm doar un cadou. 48 00:03:17,847 --> 00:03:21,476 Concepție nelegitimă în martie a fost cel mai bun lucru pe care l-a făcut Janey vreodată. 49 00:03:21,527 --> 00:03:24,325 Momentan, Mă înclin spre unchiul Morris. 50 00:03:24,367 --> 00:03:27,086 - Care a fost el? - Pălărie albastră, picioare mari, nas roșu. 51 00:03:27,127 --> 00:03:29,960 L-am iubit, da. Dar mirosea a băutură. 52 00:03:30,007 --> 00:03:33,204 - Nu e băutură, Ben, este metanfetamina. - Metafetamina! Oh, copiilor le place metanfetamina. 53 00:03:33,247 --> 00:03:35,044 El mănâncă focul, Ben. 54 00:03:35,087 --> 00:03:37,681 Îți plac copiii tăi medii rari sau extra crocante? 55 00:03:37,727 --> 00:03:40,321 Oh, așa că acum începi să-ți pese de copii. 56 00:03:40,367 --> 00:03:44,280 Știi, se pare că abia ieri când era a treia aniversare a lui Janey. 57 00:03:44,327 --> 00:03:47,444 Când de fapt a fost acum zeci de mii de lire sterline. 58 00:03:48,087 --> 00:03:51,363 Nu-l putem elimina pe Kenzo cu medicamente pentru tuse și să-i spui că a avut o petrecere? 59 00:03:51,407 --> 00:03:54,956 De ce nu-ți dau un medicament pentru tuse și să-ți spun că ai avut o soție. 60 00:03:55,007 --> 00:03:59,444 Ascultă, Ben, vom avea această petrecere și va fi minunat, chiar dacă ești acolo. 61 00:03:59,487 --> 00:04:02,559 Mă scuzați? Am trei clovni în așteptare. 62 00:04:02,607 --> 00:04:04,677 (Fluierate suierand, clovnii chicotind) 63 00:04:04,727 --> 00:04:08,276 Îmi pare rău, odată ce ne-am hotărât care dintre ele este potrivită vă vom anunța. 64 00:04:08,327 --> 00:04:09,840 Ignoră-l, mamă. 65 00:04:09,887 --> 00:04:14,199 E în regulă, Susan, m-am obișnuit cu cruzimea lui Ben mascandu-se ca inteligenţă. 66 00:04:15,167 --> 00:04:18,557 Apropo, ai trei iubiți vechi în sufragerie. 67 00:04:18,607 --> 00:04:20,677 Ha-ha! Foarte bine, Gracey. 68 00:04:20,727 --> 00:04:23,844 Pleacă mereu pe unul bun. Ne vedem cândva în Anul Nou. 69 00:04:23,887 --> 00:04:26,321 Știi că mama rămâne de Crăciun. 70 00:04:26,367 --> 00:04:28,483 Atunci de ce este îmbrăcată de Halloween? 71 00:04:28,527 --> 00:04:30,279 (Chicotește) 72 00:04:30,327 --> 00:04:33,364 Acum, cine vrea un gin tonic? Da! 73 00:04:33,407 --> 00:04:37,116 Am terminat gin. Rafinăriile nu au prins din urmă de la ultima ta vizită. 74 00:04:37,167 --> 00:04:41,922 Poate îmi iau mătura până la acel mic magazin fermecător de colț. 75 00:04:41,967 --> 00:04:44,481 - Te referi la fără licenţă? - Este? 76 00:04:44,527 --> 00:04:46,358 nu observasem. 77 00:04:47,367 --> 00:04:50,837 - Nici să nu te gândești să încui ușa aceea. - Nu, mă gândeam să o zidesc. 78 00:04:50,887 --> 00:04:53,196 Oh, Ben, biata femeie e singură. 79 00:04:53,247 --> 00:04:55,602 Toți prietenii ei au murit. Până și pisica ei a fugit. 80 00:04:55,647 --> 00:04:58,241 Da, da, și te-a făcut să te simți vinovat. 81 00:04:58,287 --> 00:05:00,596 Da. Uite, mama mea este ca un film de groază. 82 00:05:00,647 --> 00:05:03,366 Dacă nu rămânem împreună, ea ne va lua, pe rând. 83 00:05:03,407 --> 00:05:07,241 OK, o să trag un pui de somn. Cu ceva noroc, nu mă voi trezi. 84 00:05:07,287 --> 00:05:10,085 - Nu-ți căuta cadourile. - Cadouri? Ce vrei să spui? 85 00:05:10,127 --> 00:05:13,802 - Am crezut că nu vom face cadouri. - E doar ceva mic. 86 00:05:15,167 --> 00:05:16,839 Dumnezeu. 87 00:05:18,247 --> 00:05:20,283 Doamne, ia-mă acum. 88 00:05:20,887 --> 00:05:22,320 (mârâie) 89 00:05:24,967 --> 00:05:26,525 Oh, da. 90 00:05:27,567 --> 00:05:29,842 Da. Nu-mi dau jos pantofii, Susan, bine? 91 00:05:29,887 --> 00:05:32,196 Doar ia asta, iubito. Doar ia... 92 00:05:32,247 --> 00:05:34,238 OK, voi scoate unul. 93 00:05:35,247 --> 00:05:36,885 BINE. 94 00:05:42,367 --> 00:05:44,961 (Copilăresc) Mă întreb unde sunt cadourile. 95 00:05:46,607 --> 00:05:48,802 (Chicotește) 96 00:05:49,967 --> 00:05:52,242 E atât de previzibilă. 97 00:05:55,327 --> 00:05:57,602 Salut, cadouri. 98 00:05:57,647 --> 00:06:02,801 Da, mă întreb ce șosete voi avea să pretinzi că-mi place anul acesta. 99 00:06:06,087 --> 00:06:08,078 Asta va fi Janey. 100 00:06:12,167 --> 00:06:14,158 Nu, acesta este Michael. 101 00:06:14,967 --> 00:06:18,960 Ceva mic, spuse ea. Ceva mic... 102 00:06:21,327 --> 00:06:23,318 L1200? 103 00:06:25,127 --> 00:06:27,322 Tot ce am primit-o a fost o husă pentru masă de călcat. 104 00:06:28,927 --> 00:06:30,758 Poate că nu este pentru mine. 105 00:06:30,807 --> 00:06:33,321 Ooh, whoo, hoo-hoo. 106 00:06:33,367 --> 00:06:36,598 „Omul care îmi zguduie lumea”. 107 00:06:37,327 --> 00:06:39,761 Este pentru mine. Este pentru... 108 00:06:41,647 --> 00:06:43,638 Doamne! 109 00:06:47,807 --> 00:06:49,479 - (Bate la usa) - Intră. 110 00:06:49,527 --> 00:06:52,166 - Mie... - Ce crezi, tată? 111 00:06:53,927 --> 00:06:55,963 Faci nopti de gaina? 112 00:06:56,007 --> 00:06:57,645 - Sunt poștaș. - Ah. 113 00:06:57,687 --> 00:07:00,042 Este slujba mea de Crăciun, cel pe care m-ai obligat să-l iau. 114 00:07:00,087 --> 00:07:01,839 Eu... am făcut asta? Oh. 115 00:07:01,887 --> 00:07:03,718 Ei bine, sunt un părinte bun. 116 00:07:03,767 --> 00:07:07,396 Michael... eh... mică problemă. 117 00:07:07,447 --> 00:07:09,722 Mică problemă. 118 00:07:09,767 --> 00:07:13,521 O mică diferență între ceea ce am cheltuit pe cadoul mamei tale 119 00:07:13,567 --> 00:07:16,161 - și ce a cheltuit ea pe a mea. - Cât de mic? 120 00:07:17,807 --> 00:07:21,038 1197 de lire sterline și 53 de pence. 121 00:07:21,927 --> 00:07:25,840 - Nu i-ai luat din nou un prosop? - Au fost prosoape, Michael. Prosoape de ceai. 122 00:07:25,887 --> 00:07:29,163 Deci ce i-ai luat? O husă pentru masă de călcat? (râde) 123 00:07:29,207 --> 00:07:31,198 Uite, nu contează ce este... 124 00:07:31,247 --> 00:07:36,116 Și fără acea husă, acea masă de călcat ar fi ars și ars foarte rău. 125 00:07:36,167 --> 00:07:39,682 Acum, ce crezi că și-ar dori ea în schimb? Adică, vorbești cu ea și altele. 126 00:07:39,727 --> 00:07:42,161 - Ei bine, ce zici de un Xbox? - Nu. 127 00:07:42,207 --> 00:07:45,563 Ea nu iese la astfel de filme. Dumnezeu știe că am încercat. 128 00:07:47,167 --> 00:07:49,806 Acesta este genul de gând ar trebui să ții în capul tău. 129 00:07:49,847 --> 00:07:54,363 Da. Hai, Michael, ajută-mă. ce pot eu să-i dai mamei tale ceea ce și-ar dori cu adevărat? 130 00:07:54,407 --> 00:07:57,285 - Ei bine... - Și nu spune libertatea ei. 131 00:07:57,927 --> 00:07:59,918 Ei bine, în cazul ăsta, nu am nimic. 132 00:08:02,567 --> 00:08:05,035 Nu ar trebui să amestecați strugurii cu boabele. 133 00:08:05,087 --> 00:08:06,998 Se fac în muesli. 134 00:08:08,207 --> 00:08:11,802 Mi-ai pus inelul ăla în siguranță, nu-i așa, Susan? 135 00:08:11,847 --> 00:08:13,519 Da. 136 00:08:13,567 --> 00:08:17,196 Ești sigur că vrei să dai unui bărbat? tocmai ai întâlnit un cadou scump ca ăsta? 137 00:08:17,247 --> 00:08:19,238 Da. Vreau să mă agățăm de el. 138 00:08:19,287 --> 00:08:21,278 Sexul este fantastic. 139 00:08:23,047 --> 00:08:25,880 Mamă, te rog, intenționez să mănânc cândva azi. 140 00:08:25,927 --> 00:08:27,918 Nu, nu, nu, asta devine bine. 141 00:08:28,687 --> 00:08:31,326 Bunico, ai un băiat jucărie? 142 00:08:31,367 --> 00:08:34,598 (Râde) E ceva mai tânăr decât mine, da. 143 00:08:34,647 --> 00:08:36,922 Yoda este mai tânără decât tine. 144 00:08:36,967 --> 00:08:39,879 Doar iese afară, bine? Doar cumpărături de Crăciun puțin târziu. 145 00:08:39,927 --> 00:08:42,282 Tată, ai auzit? Bunica are un băiat jucărie? 146 00:08:42,327 --> 00:08:44,761 Serios? E drăguț câinele său ghid? 147 00:08:44,807 --> 00:08:48,766 (Râde) Îl poți întreba singur. L-am invitat la cina de Crăciun. 148 00:08:48,807 --> 00:08:50,798 Ben, pornește mașina. 149 00:08:52,047 --> 00:08:55,244 Janey, trebuie să vorbim despre petrecerea lui Kenzo. 150 00:08:55,287 --> 00:08:57,755 De ce trebuie să preiei întotdeauna controlul de tot? 151 00:08:57,807 --> 00:09:00,162 Îmi pare rău, dragă, nu am vrut să fac asta. 152 00:09:00,207 --> 00:09:03,597 - Care a fost planul tău pentru petrecere? -Hm... 153 00:09:03,647 --> 00:09:05,797 Planul tău sună bine, să mergem cu asta. 154 00:09:05,847 --> 00:09:10,875 Știi singurul motiv pentru care face asta pentru că a uitat a treia aniversare a ta. 155 00:09:10,927 --> 00:09:13,441 - Mamă! - Mi-ai uitat a treia aniversare? 156 00:09:13,487 --> 00:09:18,003 Am avut trei copii sub cinci ani. Ai avut noroc Mi-am amintit să te aduc noaptea. 157 00:09:18,047 --> 00:09:20,561 Nu ți-am uitat niciodată ziua de naștere. 158 00:09:20,607 --> 00:09:24,122 Asta doar pentru că a coincis cu festivalul berii de la München. 159 00:09:24,167 --> 00:09:26,158 Kenzo are o petrecere pe care nimeni nu o va uita. 160 00:09:26,207 --> 00:09:29,882 Ei bine, vrea cineva un gin tonic? Da. 161 00:09:29,927 --> 00:09:35,047 Acum, Janey, ce vom face despre tatăl lui Kenzo? 162 00:09:35,087 --> 00:09:37,078 Să-l invit sau vrei tu? 163 00:09:37,127 --> 00:09:40,164 - Dar nu știi cine este. - Ar fi bine să o faci, atunci. 164 00:09:40,207 --> 00:09:42,038 Schimbă înregistrarea, mamă. 165 00:09:42,087 --> 00:09:45,716 Dar este important că Kenzo are o figură paternă pentru a-l ajuta să-l ghideze prin viață. 166 00:09:45,767 --> 00:09:49,077 - Ei bine, m-am descurcat fără unul. - (Râde) Bun, Janey. 167 00:09:49,127 --> 00:09:51,197 Amintește-ți asta pentru când se întoarce Ben. 168 00:09:51,247 --> 00:09:53,807 Mamă, a sunat spitalul. Ficatul tău este gata. 169 00:09:55,647 --> 00:09:57,717 Te rog, Janey, pentru mine. 170 00:09:57,767 --> 00:09:59,678 Bine, dar aici e afacerea - 171 00:09:59,727 --> 00:10:04,323 dacă îl invit trebuie să promiți că nu vei face un mare lucru din ea și nu o mai pomenești niciodată. 172 00:10:04,367 --> 00:10:06,358 Desigur, dragă. 173 00:10:06,407 --> 00:10:07,840 Multumesc. 174 00:10:07,887 --> 00:10:10,321 Chiar ai uitat a treia aniversare a mea? 175 00:10:10,367 --> 00:10:13,643 Și te-a lăsat afară când a plouat. 176 00:10:17,807 --> 00:10:20,765 Am rezervat un castel gonflabil, un foc de artificii, 177 00:10:20,807 --> 00:10:23,321 suflantă cu bule de ciocolată, pictori cu două fețe, 178 00:10:23,367 --> 00:10:27,758 Spectacol de păpuși cehoslovaci. Crezi că este suficient? 179 00:10:30,247 --> 00:10:32,966 Ce, fără să treci pe lângă Săgețile Roșii? 180 00:10:33,567 --> 00:10:36,286 Fără dansatori cazaci, fără urși pentru parașutism? 181 00:10:36,327 --> 00:10:38,636 - Au urși de parașutism? - Ooh, da, mare... 182 00:10:38,687 --> 00:10:41,804 Susan, de ce faci așa ceva despre petrecerea asta? 183 00:10:41,847 --> 00:10:43,838 Ziua de naștere a treia este foarte importantă pentru copii. 184 00:10:43,887 --> 00:10:46,924 a treia aniversare a lui Janey va fi cel mai bun vreodată. 185 00:10:46,967 --> 00:10:49,276 - Te referi la Kenzo. - Am spus Kenzo. 186 00:10:49,327 --> 00:10:51,318 Nu ai făcut-o, tocmai ai spus... 187 00:10:51,367 --> 00:10:53,164 Bine, bine, bine. 188 00:10:55,807 --> 00:11:00,005 Adică, păstrează-l sub șase cifre, pentru că nu-mi permit toate astea și să te iau... 189 00:11:00,047 --> 00:11:02,038 - Adu-mi ce? - Ei, nimic, nimic. 190 00:11:04,607 --> 00:11:06,677 Cât de mult vă place să călcați? 191 00:11:07,967 --> 00:11:09,958 Doar o întrebare rapidă. 192 00:11:11,087 --> 00:11:13,681 Bunul Dumnezeu! Nu e de mirare că chicotea lui Charlie Chortle. 193 00:11:13,727 --> 00:11:16,116 Uite cât încărcă Charlie Chortle. 194 00:11:17,487 --> 00:11:20,843 Nu îl avem pe Charlie Chortle. Are o operație la vezica biliară. 195 00:11:20,887 --> 00:11:24,721 Nu pot copiii să se uite la asta? Va fi mai ieftin și mai amuzant. 196 00:11:24,767 --> 00:11:27,565 Oricum, toate acestea sunt imateriale. Am reușit să fac zoster. 197 00:11:28,927 --> 00:11:32,363 Oh, Doamne, îmi pare atât de rău. Deci petrecerea e oprită, nu-i așa? 198 00:11:32,407 --> 00:11:36,605 Zona zoster este un clovn, cel mai căutat animator pentru copii la țară. 199 00:11:36,647 --> 00:11:38,797 Am avut noroc că a avut loc o anulare. 200 00:11:38,847 --> 00:11:41,281 A fost Psoriazisul clovnului rezervat? 201 00:11:41,327 --> 00:11:45,081 Ben, dacă arunci jeleuri și plăcinte cu cremă, vrei să fii pe mâini sigure. 202 00:11:45,127 --> 00:11:47,516 Bunul Dumnezeu. Ei bine, cine face artificiile? 203 00:11:47,567 --> 00:11:49,285 Mama mea. 204 00:11:50,727 --> 00:11:52,877 (Chicotește) 205 00:11:52,927 --> 00:11:56,158 Ei bine, știi, Tweed și alcool sunt un amestec foarte combustibil. 206 00:11:57,767 --> 00:11:59,758 Ți-am spus că m-am gândit la toate. 207 00:12:00,687 --> 00:12:02,200 BINE. 208 00:12:06,647 --> 00:12:10,401 Oh, mai sus, Ben. Zâna merge pe vârf. 209 00:12:10,447 --> 00:12:13,166 Da, știu unde să înfig zâna. 210 00:12:14,367 --> 00:12:17,245 Știu și unde aș vrea să înfig zâna. 211 00:12:18,287 --> 00:12:22,678 Nu pot să cred că acesta a fost cel mai bun copac pe care l-au avut. S-a uscat totul și cade în jos. 212 00:12:22,727 --> 00:12:24,763 Ești sigur că te uiți la copac? 213 00:12:24,807 --> 00:12:27,640 Asta e, o omor. Nicio instanță nu mă va condamna. 214 00:12:29,007 --> 00:12:31,601 Phoo, ce este acel miros răutăcios? 215 00:12:31,647 --> 00:12:34,207 Miroase ca și cum a explodat Elton John aici. 216 00:12:34,247 --> 00:12:37,796 Bună dimineața, domnule, doamnă. Încercați o probă gratuită? 217 00:12:39,447 --> 00:12:40,562 Mmm. 218 00:12:40,607 --> 00:12:42,165 Caravanserai. 219 00:12:42,207 --> 00:12:46,405 Un parfum insouciant de la nisipurile aprinse ale Samarkandului, 220 00:12:46,447 --> 00:12:50,122 garantat să aprindă pasiunea a șeicului tău preferat. 221 00:12:50,607 --> 00:12:54,395 - (Ben tușește) - Acest job este doar pentru două săptămâni, nu-i așa? 222 00:12:54,447 --> 00:12:57,439 Ce cu tine și mama mea aici Mi-e frică să aprind un chibrit. 223 00:12:57,487 --> 00:13:00,445 Cum arată machiajul meu? Sunt foarte stricti în privința prezentării. 224 00:13:00,487 --> 00:13:02,205 Arată minunat, dragă. 225 00:13:02,247 --> 00:13:04,238 Asta îmi amintește că trebuie să confirm clovnul. 226 00:13:04,287 --> 00:13:06,278 Nu mi-am pus rimel. 227 00:13:06,327 --> 00:13:09,319 - Mistria e în garaj. - (Sonerie) 228 00:13:09,367 --> 00:13:11,881 Vrea cineva o aspirină? Da. 229 00:13:11,927 --> 00:13:15,237 De ce nu înghiți toată sticla, tu bat? 230 00:13:17,007 --> 00:13:18,998 - (accent galez) Doamna Harper? - Da. 231 00:13:19,047 --> 00:13:21,038 Eu sunt Alfie Butts. 232 00:13:21,087 --> 00:13:24,079 Asta cu două T-uri, al doilea T este tăcut. 233 00:13:26,127 --> 00:13:28,595 Acesta este spărgătorul meu de gheață. 234 00:13:28,647 --> 00:13:31,002 Oricum, sunt un prieten al lui Nick... 235 00:13:31,047 --> 00:13:33,038 Ah! Nick alertă. 236 00:13:33,087 --> 00:13:35,317 Doar pentru că nu ai prieteni. 237 00:13:35,367 --> 00:13:38,006 Îmi pare rău, Alfie. Nick nu este aici, mă tem. 238 00:13:38,047 --> 00:13:40,402 Da, știu asta. hm... 239 00:13:40,447 --> 00:13:43,484 - Nu a sunat el? - Nu. 240 00:13:43,527 --> 00:13:48,317 OK. Păi, eh... nu voi mai lua nimic din timpul tău, atunci. 241 00:13:48,367 --> 00:13:50,562 - BINE. Nu fi un străin. - Nu, stai. 242 00:13:50,607 --> 00:13:52,404 Intră, Alfie. Arăți înghețat. 243 00:13:52,447 --> 00:13:56,963 Oh, nu, nu mi-e frig, Sunt doar puțin tulburat, într-adevăr. 244 00:13:57,007 --> 00:14:00,556 Nu sunt obișnuit cu modurile londoneze, vezi, și când coboram din autocar, 245 00:14:00,607 --> 00:14:04,156 Am fost mai degrabă atras de un joc de laudă de trei cărți pe stradă. 246 00:14:04,207 --> 00:14:07,085 - Aoleu. Ai pierdut mult? - Nu. E destul de simplu 247 00:14:07,127 --> 00:14:10,085 odată ce ai terminat matematica probabilități. 248 00:14:10,127 --> 00:14:13,676 - Am câștigat o mie de lire. - O mie de lire? Ia loc, Alfie. 249 00:14:15,807 --> 00:14:18,605 - Apoi m-au bătut și l-au luat înapoi. - Mi-a plăcut să te cunosc, 250 00:14:18,647 --> 00:14:21,036 oricare ar fi numele tău. 251 00:14:21,087 --> 00:14:23,442 - Tu trebuie să fii domnul Harper. - Da. 252 00:14:23,487 --> 00:14:25,921 Nick mi-a spus totul despre tine. 253 00:14:25,967 --> 00:14:28,356 Am crezut că exagerează. 254 00:14:28,407 --> 00:14:30,557 - Aşezaţi-vă. Stai acolo. - Nu, Susan... 255 00:14:33,447 --> 00:14:35,722 - Susan... - Nu putem să-l respingem. 256 00:14:35,767 --> 00:14:40,716 Gândește-te la asta. Alfie este ca Crăciunul călător care caută adăpost. Îți amintești? 257 00:14:40,767 --> 00:14:42,883 - Da. - Maria, Iosif și grajdul. 258 00:14:42,927 --> 00:14:45,202 Oh, da, desigur. Poate e din retrospectivă, 259 00:14:45,247 --> 00:14:49,160 dar atunci nimeni nu a fost îngrijorat Maria și Iosif aveau să-și pună videoclipul. 260 00:14:49,207 --> 00:14:52,165 Adică, de unde știm cu adevărat este un prieten de-al lui Nick? 261 00:14:52,207 --> 00:14:54,357 Ei bine, uită-te la el. 262 00:14:57,367 --> 00:14:58,925 eu caut. 263 00:14:58,967 --> 00:15:02,516 Seamănă cu Keith Richard și Wurzel Gummidge a avut un copil de dragoste. 264 00:15:02,567 --> 00:15:04,239 Alfie, de unde îl cunoști pe Nick? 265 00:15:04,287 --> 00:15:10,726 Ei, ne-am întâlnit când era în camping în câmpul nostru aşteptând să înceapă Glastonbury. 266 00:15:10,767 --> 00:15:13,804 Din păcate, câmpul nostru este la o sută de mile din Glastonbury. 267 00:15:14,607 --> 00:15:16,199 Și era iarnă. 268 00:15:16,247 --> 00:15:18,556 S-a rostogolit totuși în noroi. 269 00:15:18,607 --> 00:15:22,236 El ar fi, da. Îl cunoaște pe Nick. Deci, ce demonstrează asta? 270 00:15:22,287 --> 00:15:26,599 Ooh, aproape că am uitat. E ceva Nick a vrut să-ți dau. Rezistă. 271 00:15:32,327 --> 00:15:36,479 (Gâfâie) Uau! Wow! 272 00:15:36,527 --> 00:15:39,644 Un motor de pompieri original Dinky. 273 00:15:39,687 --> 00:15:41,564 Oh, acesta este preferatul meu. 274 00:15:41,607 --> 00:15:45,805 Oh, mereu mi-am dorit unul din astea când eram un copil. Mi-aș economisi banii de buzunar ca să-l cumpăr. 275 00:15:45,847 --> 00:15:49,476 Asta e si preferata mea. Tatăl meu mi-a dat asta când aveam patru ani. 276 00:15:49,527 --> 00:15:53,486 - Ah, ce poveste dulce. - Dar povestea mea? Povestea mea a fost dulce. 277 00:15:53,527 --> 00:15:56,360 - Oh, aici este. - Oh, îmi plac cadourile de Crăciun. 278 00:15:56,407 --> 00:15:59,080 Da, drăguț, și ce ne-a trimis Nick? 279 00:15:59,127 --> 00:16:01,925 Da, șosetele lui cruste. Da, îi pasă. 280 00:16:01,967 --> 00:16:05,562 Și, eh, iată adresa la care să-l trimiți înapoi. 281 00:16:06,527 --> 00:16:08,597 Fără amidon, non-bio. 282 00:16:08,647 --> 00:16:11,286 - Alfie, lasă-mă să te arăt în camera lui Nick. - Nu, Susan! 283 00:16:11,327 --> 00:16:14,444 - El rămâne. - El... rămâne. BINE. 284 00:16:14,487 --> 00:16:16,318 Mulțumesc, doamnă Harper. 285 00:16:19,167 --> 00:16:23,319 Îmi pare rău. Iartă-mă că sunt atât de îndrăzneață dar de unde sunt eu suntem mari îmbrățișători. 286 00:16:23,367 --> 00:16:24,959 - Ce? - Îmbrăţişări. 287 00:16:25,007 --> 00:16:26,599 BINE. 288 00:16:26,647 --> 00:16:28,638 Așa ne ținem de cald. 289 00:16:32,047 --> 00:16:33,639 OK, încă am portofelul. 290 00:16:33,687 --> 00:16:36,326 - Lasă-mă să te arăt în camera ta. - Nu e nevoie. 291 00:16:36,367 --> 00:16:40,645 Nick mi-a descris această casă atât de mult detaliu îl cunosc ca pe dosul mâinii mele 292 00:16:41,447 --> 00:16:42,846 - Asta e bucătăria. - Eh? 293 00:16:42,887 --> 00:16:45,082 Nu-ți face griji, și Nick făcea asta. 294 00:16:50,567 --> 00:16:51,966 Ooh. 295 00:16:52,007 --> 00:16:53,804 Multumesc. 296 00:16:55,447 --> 00:16:57,039 (Susan) Oh. 297 00:16:57,887 --> 00:16:59,286 (Tipete) Nosferatu. 298 00:16:59,327 --> 00:17:01,716 Oh, nu. Bună, Grace. 299 00:17:02,327 --> 00:17:05,797 Îmi pare rău, Grace, oricât de mult mă doare, Trebuie să-ți cer ajutorul. 300 00:17:05,847 --> 00:17:09,726 Vrei să trec furtunul prin mașină fereastra în timp ce porniți motorul? 301 00:17:11,207 --> 00:17:12,560 Da. 302 00:17:12,607 --> 00:17:15,201 Să păstrăm ceva pentru Anul Nou, da, Grace? 303 00:17:16,647 --> 00:17:20,162 Speram doar că ai putea avea o sugestie pentru cadoul de Crăciun al lui Susan. 304 00:17:20,207 --> 00:17:22,198 Un divorț? 305 00:17:22,967 --> 00:17:24,958 Nu mă gândeam să cheltuiesc atât de mult. 306 00:17:26,967 --> 00:17:28,366 (Roger) 307 00:17:28,407 --> 00:17:29,999 ♪ Fa la la, la la la, la la la 308 00:17:30,047 --> 00:17:32,003 ♪ În timp ce cântăm colindul acesta de Jucăluță 309 00:17:32,047 --> 00:17:34,083 ♪ Fa la la la la, la la, la... 310 00:17:34,127 --> 00:17:35,958 - Stop! - 311 00:17:36,007 --> 00:17:39,636 Îmi pare rău, Ben. ce faci aici în întuneric? 312 00:17:39,687 --> 00:17:42,485 M-am gândit să-ți dau o ultimă șansă a merge la colindat. 313 00:17:42,527 --> 00:17:46,076 Prefer să-mi scot pleoapele și înfruntă soarele, Roger. 314 00:17:46,127 --> 00:17:51,281 Nu te voi lăsa jos de Crăciun. Acum, ce pot să fac ca să te simți mai bine? 315 00:17:51,327 --> 00:17:53,682 Ce zici de ruleta rusă? Începi tu. 316 00:17:53,727 --> 00:17:56,525 Bine, bine, bine, poți ajuta. 317 00:17:56,567 --> 00:17:58,956 - Pot? - Da, sunteti... 318 00:17:59,007 --> 00:18:02,283 S-a întâmplat să scotocească prin dulapul lui Susan 319 00:18:02,327 --> 00:18:04,795 și, eh, accidental, știi, 320 00:18:04,847 --> 00:18:08,237 am dat peste ce mi-a cumpărat de Crăciun. 321 00:18:08,287 --> 00:18:11,597 (Tipete) Nu ar trebui să faci asta. 322 00:18:11,647 --> 00:18:15,526 De fiecare dată când cineva strica o surpriză de Crăciun moare un elf. 323 00:18:15,567 --> 00:18:20,880 Da, ei bine, de fiecare dată când o soție nu primește un cadou la fel de scump moare un dentist. 324 00:18:22,367 --> 00:18:25,165 Ei bine, tu... Ce și-ar dori ea? 325 00:18:25,207 --> 00:18:27,038 Ei bine, știi, Ben... 326 00:18:28,687 --> 00:18:31,485 femeile vor trimite anumite semnale. 327 00:18:33,247 --> 00:18:34,999 Da. 328 00:18:35,047 --> 00:18:37,197 Nu-mi permit asta, Roger. 329 00:18:37,247 --> 00:18:39,317 Petrecerea lui Kenzo mă uscă sânge. 330 00:18:39,367 --> 00:18:41,358 Și Susan are zona zoster. 331 00:18:41,407 --> 00:18:42,840 (Gâfâie) Zoster? 332 00:18:42,887 --> 00:18:47,438 Sindrila clovnului? Doar cele mai multe clovn cautat la tara. 333 00:18:48,207 --> 00:18:50,004 Nu este uimitor? Doar tu ai ști asta. 334 00:18:50,047 --> 00:18:54,757 Oh, Ben, banii cheltuiți pe un clovn nu sunt niciodată irosit. Este o formă de artă foarte subestimată. 335 00:18:54,807 --> 00:18:57,958 Clovni, spiriduși... Unde locuiești, Roger? Într-un copac scobit? 336 00:18:58,007 --> 00:19:00,965 Oh, clovnul este o pasiune a mea. 337 00:19:01,007 --> 00:19:03,043 Privește asta. Hm? 338 00:19:04,047 --> 00:19:06,436 (râde) 339 00:19:06,487 --> 00:19:08,205 Hup. Ha! 340 00:19:08,247 --> 00:19:10,078 Cerc. Ha! 341 00:19:10,127 --> 00:19:12,118 - Hoop! - (Bucăitură ușoară) 342 00:19:15,047 --> 00:19:19,837 Oh, asta e grozav, Roger. Doamna Green va fi sugându-și curcanul printr-un pai anul acesta. 343 00:19:19,887 --> 00:19:22,481 - Îmi pare rău. Sunt un pic neîndemânatic. - Ce? 344 00:19:23,407 --> 00:19:27,525 Da! Micul Clumsy clovnul. 345 00:19:27,567 --> 00:19:28,966 Ce? 346 00:19:29,007 --> 00:19:30,599 Nimic. 347 00:19:32,247 --> 00:19:34,124 Doamna Green are noroc. 348 00:19:43,287 --> 00:19:44,720 Ooh. 349 00:19:49,007 --> 00:19:50,998 Oh. Îmi pare rău. 350 00:19:51,607 --> 00:19:54,360 Conform indicațiilor lui Nick, aceasta este baia. 351 00:19:55,487 --> 00:19:57,398 Dar tu ești Michael, nu? 352 00:19:57,447 --> 00:19:58,960 Ei, whoa. 353 00:19:59,007 --> 00:20:02,317 În această familie, nu intrăm pentru manifestări de afecțiune. 354 00:20:02,367 --> 00:20:04,927 Sau afecțiune. Tu trebuie să fii Alfie. 355 00:20:04,967 --> 00:20:06,958 - Cum ne găsești? - O, da, da. 356 00:20:07,007 --> 00:20:10,761 - Familia ta pare atât de drăguță. - Dă-le timp. 357 00:20:11,847 --> 00:20:15,601 Deci, ești, ăăă... ești poștaș. 358 00:20:15,647 --> 00:20:19,879 Temporar. Orele mă omoară. Trebuie să mă trezesc la patru dimineața. 359 00:20:19,927 --> 00:20:23,886 La fel de târziu? Întors la fermă, tocmai terminam prânzul. 360 00:20:26,367 --> 00:20:28,642 Sunt... eu însumi caut un loc de muncă. 361 00:20:28,687 --> 00:20:33,283 Doar până când fac o adâncime în cărbunele industriei muzicale. 362 00:20:33,327 --> 00:20:36,524 - S-ar putea să-ți spună ceva. - Oh, grozav. 363 00:20:36,567 --> 00:20:38,762 Ei bine, urăsc să fiu inactiv. Nu-mi pasă ce este. 364 00:20:38,807 --> 00:20:41,321 Atunci cu siguranță pot pune ceva în felul tău. 365 00:20:42,047 --> 00:20:43,719 Încearcă asta. 366 00:20:43,767 --> 00:20:47,476 - Oh, chiar aşa? Aș putea? - Oh da. 367 00:20:48,967 --> 00:20:53,119 Să vă spun că puii înnebunesc pentru uniformă. 368 00:20:53,167 --> 00:20:55,158 Ei bine, cei care sunt sus. 369 00:20:59,167 --> 00:21:03,718 (Tuts) Oh, nu. Tocmai am împachetat-o pe a lui Kenzo cadou de ziua de nastere in hartia de Craciun. 370 00:21:03,767 --> 00:21:07,043 Ce? Asta nu este totul pentru Kenzo? 371 00:21:07,087 --> 00:21:09,726 Ben, trebuie să-i dăm nepotului nostru câteva mărunțișuri. 372 00:21:09,767 --> 00:21:12,918 O petrecere de 800 de lire este un bibelou destul de mare. 373 00:21:14,087 --> 00:21:15,839 Copii azi. 374 00:21:15,887 --> 00:21:20,403 Singura distracție pe care am avut-o la petrecerile mele unchiul meu Cecil își scotea ochiul. 375 00:21:20,447 --> 00:21:23,678 Aș stinge lumânarea, celălalt copil s-ar duce acasă. 376 00:21:23,727 --> 00:21:27,163 - Știi ce mi-aș dori cu adevărat să am? - Nu, ce? Ce, ce, ce? 377 00:21:27,207 --> 00:21:30,517 - O cameră video. - O cameră video? 378 00:21:30,567 --> 00:21:32,922 Am sugerat să folosești unul dintre acestea la aniversarea noastră 379 00:21:32,967 --> 00:21:35,242 dar ți-a fost frică copiii ar putea găsi caseta. 380 00:21:35,287 --> 00:21:37,642 - Mă refeream la petrecerea lui Kenzo. - Da. 381 00:21:37,687 --> 00:21:41,521 Oricum, nu a fost filmarea asta m-a îndepărtat de ideea asta. 382 00:21:41,567 --> 00:21:43,956 Erau pantalonii scurți din piele și smântâna. 383 00:21:46,287 --> 00:21:47,720 Era creme frage. 384 00:21:51,727 --> 00:21:53,763 - E pe hol. - A doua stânga. 385 00:21:53,807 --> 00:21:54,796 Multumesc. 386 00:21:57,447 --> 00:22:00,325 OK, OK, camera video este. 387 00:22:00,367 --> 00:22:02,323 Semnal trimis, semnal primit. 388 00:22:02,367 --> 00:22:06,246 Oh! Și o pun pe Janey să-l invite pe tatăl lui Kenzo. 389 00:22:06,767 --> 00:22:10,237 Ce? Este o idee bună? Adică, cât o să mănânce? 390 00:22:11,087 --> 00:22:15,000 Ben, vreau ca Kenzo să aibă un bărbat bun model înainte să te cunoască prea bine. 391 00:22:16,047 --> 00:22:18,515 - (Sonerie) - Cine poate fi acela la ora asta din noapte? 392 00:22:18,567 --> 00:22:20,558 Vor fi cântăreți de colinde. 393 00:22:20,607 --> 00:22:22,598 Gunoi. 394 00:22:22,647 --> 00:22:24,638 Scrooge. 395 00:22:34,807 --> 00:22:36,798 Bună, Ben! 396 00:22:37,607 --> 00:22:39,404 Sunt eu! Roger! 397 00:22:39,447 --> 00:22:42,519 - (Cântă muzică de circ, claxonează) - Roger, Roger... 398 00:22:42,567 --> 00:22:45,559 - Taci! Taci! Roger, te rog! - (Cântând și claxonând) 399 00:22:45,607 --> 00:22:49,282 - Te rog, Roger! Roger! - (Claxonând) 400 00:22:49,327 --> 00:22:51,158 Taci. 401 00:22:51,207 --> 00:22:53,118 - (Claxona) - Shu... 402 00:22:53,167 --> 00:22:55,158 - Susan e sus, bine? - Oh. 403 00:22:55,207 --> 00:22:58,517 Îmi pare rău, Ben, tocmai mi-am îmbrăcat costumul și m-am lăsat dus! 404 00:22:58,567 --> 00:23:00,842 - Ah. - Ce părere ai despre numele Dento? 405 00:23:00,887 --> 00:23:03,162 Dento clovnul. Dento, ca un dentist, vezi? 406 00:23:03,207 --> 00:23:06,438 Nu-l vreau pe Dento, nu am nevoie de Dento. 407 00:23:06,487 --> 00:23:08,443 Te-am angajat să fii Zoster. 408 00:23:08,487 --> 00:23:12,275 Nu crezi că Susan se va uita la mine și realizezi că nu sunt zona zoster? 409 00:23:12,327 --> 00:23:14,841 Nu, pentru că toți clovnii seamănă. 410 00:23:14,887 --> 00:23:16,718 Ben, asta e rasist. 411 00:23:16,767 --> 00:23:18,644 Nu este... Nu este. 412 00:23:18,687 --> 00:23:20,484 Bine, atunci e clovnist. 413 00:23:20,527 --> 00:23:22,961 - Ieși afară, Roger. - Miroase-mi floarea, Ben. 414 00:23:23,847 --> 00:23:27,123 - (Susan) Cine este, Ben? - E în regulă, sunt doar cântăreți de colinde. 415 00:23:27,167 --> 00:23:29,476 Le pun furtunul. 416 00:23:29,527 --> 00:23:31,643 Doar ieși afară. 417 00:23:31,687 --> 00:23:33,882 - (Tropit de electricitate) - Ah-ah-ah. 418 00:23:33,927 --> 00:23:36,043 - Oprește-te, oprește-te! - (Se oprește trosniturile) 419 00:23:36,087 --> 00:23:38,157 Doar pleacă... ieși afară. 420 00:23:38,207 --> 00:23:39,799 (Yelps) 421 00:23:41,087 --> 00:23:43,078 Cum conduc ei în pantofii ăia? 422 00:23:43,767 --> 00:23:44,756 (Claxona) 423 00:23:45,207 --> 00:23:46,925 Machiaj, doamnă? 424 00:23:47,967 --> 00:23:51,004 Înfruntă-ți fața de Crăciun, arăți aspru. 425 00:23:52,167 --> 00:23:53,919 Te fac să arăți din nou la 40 de ani. 426 00:23:54,807 --> 00:23:58,038 - Am 37 de ani. - Haide, suntem doar noi, fetele. 427 00:24:00,647 --> 00:24:04,003 Scuzați-mă, domnule. Ce zici de niște bronzer si lumini de par? 428 00:24:04,047 --> 00:24:06,356 Pierdeți acel aspect de „tocmai am plecat din închisoare”. 429 00:24:06,407 --> 00:24:09,717 Ei bine, nu știam. Doar o expresie. 430 00:24:09,767 --> 00:24:11,439 Uite, nu am schimb. 431 00:24:11,487 --> 00:24:13,284 Te-am avertizat odată. 432 00:24:15,087 --> 00:24:17,237 Repulsion, noul parfum 433 00:24:17,287 --> 00:24:19,278 - din colecția Roman Polanski. - Abi... 434 00:24:19,327 --> 00:24:21,443 - Ah, ochi... ochi, ochi, ochi. - Oh, Ben! 435 00:24:21,487 --> 00:24:25,196 Adică, domnule, vă pot interesa într-un tratament facial de cinci minute? 436 00:24:25,247 --> 00:24:27,238 Ai plecat de aici în 20 de minute. 437 00:24:27,287 --> 00:24:30,916 Nu, nu, mă poți interesa în cardul tău de reducere al personalului, Abi. 438 00:24:30,967 --> 00:24:32,719 Trebuie să-i cumpăr lui Susan o cameră video. 439 00:24:32,767 --> 00:24:35,839 Și Susan ar fi soția sau partenerul dumneavoastră, domnule? 440 00:24:37,087 --> 00:24:39,601 Soție, partener, dușman, să nu ne chibzuim. 441 00:24:39,647 --> 00:24:42,559 - Bine, dă-mi cardul. - Doar dacă mă ajuți mai întâi. 442 00:24:42,607 --> 00:24:45,724 Haide, Ben, ar trebui să fac trei transformări pe oră. 443 00:24:45,767 --> 00:24:49,521 N-am mai făcut unul de când taiwanezul ăla înalt femeie cu mărul mare al lui Adam. 444 00:24:49,567 --> 00:24:52,877 Ești nebun serios? Nu am timp. Dă-mi cardul. 445 00:24:52,927 --> 00:24:55,566 În regulă. În regulă, păcat. 446 00:24:55,607 --> 00:24:58,121 Era un card de reducere de 20%. Oh da. 447 00:24:58,167 --> 00:25:01,284 OK, OK, OK. La naiba, cosmeticienilor. 448 00:25:03,607 --> 00:25:05,598 ( 449 00:25:05,647 --> 00:25:08,923 (Alfie) 450 00:25:08,967 --> 00:25:13,040 ♪ Am primit vechiul taur castrare blues 451 00:25:13,087 --> 00:25:16,443 ♪ Cobor 452 00:25:16,487 --> 00:25:21,277 ♪ În pantofii mei de castrare a taurului 453 00:25:21,327 --> 00:25:23,682 ♪ Sunt un tip de amant optimist 454 00:25:23,727 --> 00:25:28,278 ♪ Nu m-am săturat niciodată până când bătrânul fermier răutăcios... 455 00:25:28,327 --> 00:25:29,919 Doamne! 456 00:25:29,967 --> 00:25:31,958 ♪ Mi-a tăiat lucrurile ♪ 457 00:25:35,407 --> 00:25:38,604 Alfie, acesta are numărul unu de Crăciun scris peste tot. 458 00:25:38,647 --> 00:25:41,115 Oh, nu, nu mă interesează succesul în top în sine, 459 00:25:41,167 --> 00:25:44,204 Eu... trebuie să rămân concentrat. 460 00:25:44,247 --> 00:25:46,442 Acolo, vedeți, mulți artiști greșesc. 461 00:25:46,487 --> 00:25:48,478 Oh, pot să ling lingura? 462 00:25:50,407 --> 00:25:52,523 Nick obișnuia să lingă lingura. 463 00:25:52,567 --> 00:25:55,400 Și o va face din nou, doamnă Harper. 464 00:25:55,447 --> 00:25:57,756 Drăguț din partea ta să spui asta. 465 00:25:57,807 --> 00:26:00,560 Acolo. Terminat. 466 00:26:00,607 --> 00:26:04,520 Mi-ar plăcea să o văd pe Nigella făcând o prăjitură fara unt, oua sau zahar. 467 00:26:05,647 --> 00:26:08,684 Cine are Ken 20 de ani? 468 00:26:08,727 --> 00:26:10,718 Asta e... Este... Acesta este Kenzo. 469 00:26:10,767 --> 00:26:12,723 Este Kenzo, este băiețelul lui Janey. 470 00:26:12,767 --> 00:26:14,359 Ah, da. 471 00:26:15,847 --> 00:26:17,838 Vrei să lingi și castronul? 472 00:26:19,167 --> 00:26:23,080 Ei bine, am fost aici doar o zi, Nu vreau să par prea familiar. 473 00:26:25,647 --> 00:26:27,797 Hei, mamă. Cum stă treaba? 474 00:26:27,847 --> 00:26:29,963 Pot ajuta? 475 00:26:30,007 --> 00:26:31,998 Cine are Ken 20 de ani? 476 00:26:32,047 --> 00:26:34,197 Este Kenzo. Kenzo. 477 00:26:34,247 --> 00:26:36,238 - Băieţelul tău. - Ah. 478 00:26:37,327 --> 00:26:39,795 - Ăla este Poneiul meu? - Da. 479 00:26:39,847 --> 00:26:42,919 - Aduce amintiri, nu-i așa? - Nu pentru Kenzo, nu este. 480 00:26:42,967 --> 00:26:47,404 Adică, el nu știe cine este Poneiul meu. Și este pentru fete, mamă. 481 00:26:47,447 --> 00:26:50,564 - M-am gândit că ți-ar plăcea. - Mi-a plăcut când aveam trei ani. 482 00:26:50,607 --> 00:26:54,236 Uite, mamă, chiar nu mă deranjează că ai ratat-o a treia aniversare a mea. 483 00:26:54,287 --> 00:26:56,323 Dar, dacă te simți cu adevărat vinovat pentru asta, 484 00:26:56,367 --> 00:26:59,279 ai putea sa-mi dai, oh, nu stiu, L100? 485 00:27:00,087 --> 00:27:02,078 Nu mă simt vinovat. 486 00:27:02,127 --> 00:27:06,006 Uite, și transformă poneiul într-un dragon, sau ceva violent, oricum. 487 00:27:06,047 --> 00:27:08,356 Este fiul meu despre care vorbim. 488 00:27:09,127 --> 00:27:11,402 Când o va lăsa fata aceea? 489 00:27:11,447 --> 00:27:15,759 Chiar ai făcut asta fără zahăr. Uimitor. 490 00:27:15,807 --> 00:27:18,321 „Fă-ți un peeling facial”, a spus ea. 491 00:27:21,807 --> 00:27:24,196 — Va dura cinci minute, spuse ea. 492 00:27:25,607 --> 00:27:29,964 Uită-te la mine, arăt ca ultimul scoțian din cârciumă în noaptea lui Burns. 493 00:27:31,007 --> 00:27:32,884 Îmi place, Ben. 494 00:27:32,927 --> 00:27:35,316 Oferă camerei o strălucire caldă, de Crăciun. 495 00:27:37,327 --> 00:27:40,478 Nu mai sunt comentarii de la tine, ok? Nu mai mult. 496 00:27:40,527 --> 00:27:44,042 Dacă nu te-aș iubi atât de mult... 497 00:27:44,087 --> 00:27:46,078 Nu aș arăta așa. 498 00:27:46,807 --> 00:27:48,843 Acum, scuză-mă. 499 00:27:48,887 --> 00:27:50,878 Doamne, e mai bine. 500 00:27:52,887 --> 00:27:56,004 Nu e băutură acolo, m-am uitat deja. 501 00:27:57,927 --> 00:28:01,806 Susan, dragă, m-am gândit. 502 00:28:01,847 --> 00:28:03,883 Din cauza petrecerii de naștere a lui Kenzo, 503 00:28:03,927 --> 00:28:06,395 am de gând să-ți dau cadoul tău de Crăciun devreme. 504 00:28:06,447 --> 00:28:09,519 - Oh, mulțumesc, mamă. - Este o cameră video. 505 00:28:09,567 --> 00:28:11,478 Oh, nu. 506 00:28:13,327 --> 00:28:16,922 ( 507 00:28:24,687 --> 00:28:26,962 Nu pot să cred Crăciunul acesta. 508 00:28:27,007 --> 00:28:31,159 Am soacra, creatura timpul acela uitat în dormitorul de la etaj. 509 00:28:33,207 --> 00:28:35,243 Am o față ca o vestă de lebădă. 510 00:28:36,607 --> 00:28:41,203 Organizez o petrecere pentru copii care costă mai mult decât produsul național brut al Ciadului. 511 00:28:42,447 --> 00:28:44,722 Am două cadouri de Crăciun care nu se pot returna. 512 00:28:44,767 --> 00:28:47,839 Unul dintre acestea este husa pentru masă de călcat. 513 00:28:47,887 --> 00:28:49,923 Asta e L3 pe care nu o voi mai vedea niciodată. 514 00:28:52,167 --> 00:28:55,955 Și pe deasupra, încă nu știu ce să-i ia lui Susan de Crăciun. 515 00:28:59,847 --> 00:29:01,519 Taci. 516 00:29:03,207 --> 00:29:07,439 Ei bine, dacă o cunosc pe doamna Harper la fel cum cred eu... 517 00:29:07,487 --> 00:29:10,081 Alfie, te rog, ai fost aici într-o zi. 518 00:29:12,127 --> 00:29:14,402 Destul de corect. Ce crezi că i-ar plăcea? 519 00:29:14,447 --> 00:29:17,996 Ei bine, este pasionată despre muzică, literatură și artă. 520 00:29:18,047 --> 00:29:20,197 În special prerafaeliții, 521 00:29:20,247 --> 00:29:23,523 pe care a studiat-o în primul an la Universitatea Newcastle. 522 00:29:25,047 --> 00:29:27,322 Susan a mers la universitate? 523 00:29:27,367 --> 00:29:30,086 Oh, da, da, ea... Corect. 524 00:29:30,127 --> 00:29:34,086 Dar pasiunea ei actuală este platoul Bloomsbury. 525 00:29:35,007 --> 00:29:37,965 Nu-mi permit întregul set. Pot să iau doar chiloții? 526 00:29:38,007 --> 00:29:39,679 Nu, nu, nu, nu. 527 00:29:39,727 --> 00:29:41,718 - Setul Bloomsbury este... - Setează... 528 00:29:42,407 --> 00:29:43,999 Nu contează. 529 00:29:44,047 --> 00:29:47,357 - Ia-i doar o carte. O primă ediție. - O carte. 530 00:29:47,407 --> 00:29:49,841 - Poate doamna Dalloway. - Da. 531 00:29:50,407 --> 00:29:53,365 Da, doamnă Dalloway, grozav. Ei i-ar plăcea asta. I-ar plăcea asta. 532 00:29:53,407 --> 00:29:55,921 Este de Virginia Woolf. 533 00:29:55,967 --> 00:29:57,958 Da, știam asta. 534 00:30:00,647 --> 00:30:03,559 - Îți voi scrie. - Da, bine. Imprimați-l. Imprimați-l. 535 00:30:04,487 --> 00:30:06,159 Michael, poți să-mi dai ceva ajutor cu asta, te rog? 536 00:30:06,207 --> 00:30:09,404 (Scârțâit) Oameni de pe pământ, nu ai de ce să te temi de noi. 537 00:30:09,447 --> 00:30:11,438 Lasă heliul, e pentru baloane. 538 00:30:11,487 --> 00:30:14,957 În timp ce te joci cu decorațiunile tale primitive, navele noastre spațiale sunt în masă. 539 00:30:16,087 --> 00:30:17,805 - Bună, mamă. - Unde este zona zoster? 540 00:30:17,847 --> 00:30:20,042 Trebuia să fie aici acum o oră să se instaleze. 541 00:30:20,087 --> 00:30:22,203 Ei bine, știi cum sunt mașinile astea clovn, 542 00:30:22,247 --> 00:30:24,886 probabil că trebuie să se oprească în continuare să-și ridice ușile. 543 00:30:24,927 --> 00:30:27,122 Michael, te iubesc dar nu te plac. 544 00:30:27,167 --> 00:30:28,964 Mamă, calmează-te. 545 00:30:29,007 --> 00:30:30,998 Nu, ai dreptate, ai dreptate. 546 00:30:31,047 --> 00:30:33,515 Respirații profunde, respirații profunde. 547 00:30:36,287 --> 00:30:39,916 - (Scârțâit) Jeleuri! Jeleuri, jeleuri... - (Sonerie) 548 00:30:43,367 --> 00:30:45,358 - Bună. - Bună, Alfie. 549 00:30:45,407 --> 00:30:47,079 Cum merge treaba mea? 550 00:30:47,127 --> 00:30:50,756 Ooh, ai fost plătit astăzi. Uite, iată fișa ta de plată. 551 00:30:52,327 --> 00:30:53,396 Oh. 552 00:30:53,447 --> 00:30:56,041 Noroc. De îndată ce acest lucru se limpezește, Îți dau al treilea. 553 00:30:56,087 --> 00:30:59,159 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. Este treaba ta, sunt banii tăi. 554 00:30:59,207 --> 00:31:02,563 - Oricum, sunt doar fericit să fiu ocupat. - Ei bine, dacă ești sigur. 555 00:31:02,607 --> 00:31:07,317 Oh, da. În plus, am câștigat de aproape trei ori că în sfaturi de Crăciun săptămâna aceasta. 556 00:31:07,367 --> 00:31:09,756 Și este fără taxe. 557 00:31:11,407 --> 00:31:13,125 Alfie! 558 00:31:14,927 --> 00:31:16,565 Alfie! 559 00:31:16,607 --> 00:31:18,484 Aici. 560 00:31:20,527 --> 00:31:22,961 - Am înţeles. - (Scârţâit) Oh, sunt atât de mulţumit. 561 00:31:25,007 --> 00:31:27,077 (Își drese glasul) Ai ce? 562 00:31:27,127 --> 00:31:30,278 doamna Dalloway. Prima editie. L1200. 563 00:31:30,327 --> 00:31:32,682 1200 lire! 564 00:31:33,647 --> 00:31:35,842 Ești sigur că Susan își va da seama cat a costat? 565 00:31:35,887 --> 00:31:41,962 Oh, sunt sigur că doamna Harper este suficient de pricepută să recunoască valoarea unei prime ediţii. 566 00:31:42,927 --> 00:31:46,363 Voi lăsa chitanța înăuntru doar ca să-l bat acasă, da? 567 00:31:46,407 --> 00:31:48,796 (Copii strigând și râzând) 568 00:31:56,207 --> 00:31:59,722 Gracey. vin să te iau. 569 00:32:01,207 --> 00:32:04,836 - Acesta este băiatul jucărie al mamei tale. - El este cu trei luni mai mic decât ea. 570 00:32:04,887 --> 00:32:07,765 În mulțimea lor, asta o face Demi Moore. 571 00:32:09,607 --> 00:32:12,280 Nu e minunat, Ben? Copiii se distrează atât de mult. 572 00:32:12,327 --> 00:32:16,081 Te-ai distra dacă ai fi un copil care distruge o casă pentru care un bărbat își muncise viața. 573 00:32:16,127 --> 00:32:19,085 - (Sonerie) - Oh, în sfârşit. Zoster. 574 00:32:19,127 --> 00:32:21,482 Nu te aștepta la mare lucru. Mi-aș urî să fii dezamăgit. 575 00:32:21,527 --> 00:32:24,644 - De ce aș fi dezamăgit? - Pentru că... Fără motiv. E bine. 576 00:32:24,687 --> 00:32:26,723 - Împușcă copiii. - Cu plăcere. 577 00:32:26,767 --> 00:32:29,645 Cine urmează? Vrei să fii împușcat? 578 00:32:31,967 --> 00:32:34,481 - Nu ești un clovn. - Nu, sunt doctor. 579 00:32:34,527 --> 00:32:38,202 - Păi, la ce folosește asta? - Andrew Barker. M-a invitat Janey. 580 00:32:38,247 --> 00:32:40,715 Oh. Oh, da, da, desigur. Intră. 581 00:32:40,767 --> 00:32:42,485 Oh! 582 00:32:43,247 --> 00:32:48,685 Trebuie să fii... prietenul... persoana mamei lui Kenzo. 583 00:32:48,727 --> 00:32:51,082 Oh, și un doctor. 584 00:32:52,087 --> 00:32:57,639 Janey? Prietenul tău de acum trei ani și nouă luni este aici. 585 00:32:58,807 --> 00:33:01,002 Îi place când sunt precis. 586 00:33:01,047 --> 00:33:03,402 Și el este medic. Multumesc. 587 00:33:05,287 --> 00:33:07,517 Ben? Ben? 588 00:33:07,567 --> 00:33:10,479 Acesta este Andrew. (Șoptește) El este tatăl lui Kenzo. 589 00:33:10,527 --> 00:33:14,725 În sfârșit, toerag-ul are decența... Oh, ce mai faci? Încântat de cunoştinţă. 590 00:33:14,767 --> 00:33:16,200 El este medic. 591 00:33:16,247 --> 00:33:19,125 Oh, un doctor? Serios? Atunci nu ai putea să-l piratezi la școala de stomatologie? 592 00:33:19,167 --> 00:33:22,318 De fapt, sunt neurochirurg. Este o muncă foarte provocatoare. 593 00:33:22,367 --> 00:33:27,282 Da, sunt sigur. Da da. Ei bine, creierul nu te mușcă când încerci să pui un pod. 594 00:33:28,287 --> 00:33:30,517 Ai reușit. Mare. 595 00:33:30,567 --> 00:33:33,923 Ben? Ben? Ești căutat în bucătărie. 596 00:33:33,967 --> 00:33:36,276 Vai! Vai! Vai! 597 00:33:36,327 --> 00:33:39,637 Clovnul e isteric. Și nu într-un mod bun. 598 00:33:40,887 --> 00:33:43,196 Este minunat să te cunosc în sfârșit. 599 00:33:43,247 --> 00:33:45,602 Janey nu mi-a spus absolut nimic despre tine. 600 00:33:45,647 --> 00:33:48,241 - (Sonerie) - Vă rugăm să lăsați asta să fie șindrilă. 601 00:33:50,567 --> 00:33:53,400 - O, bună ziua. - Acum sunt un băiat mare. 602 00:33:53,447 --> 00:33:57,201 - Deci văd. - Pot să fac un caca singur. 603 00:33:57,247 --> 00:34:00,717 - Bravo ție. - Am făcut unul acolo. 604 00:34:03,287 --> 00:34:04,845 Perfect. 605 00:34:06,127 --> 00:34:07,924 Ben! 606 00:34:10,927 --> 00:34:13,521 Josh? Ai reușit. Intră. 607 00:34:19,647 --> 00:34:22,036 Mark? Intră. 608 00:34:27,367 --> 00:34:28,959 Și cine sunt ei? 609 00:34:29,007 --> 00:34:32,124 Oh, doar ăă... încă niște tați. 610 00:34:32,167 --> 00:34:34,556 Asta a fost într-o noapte pe care ai avut-o. 611 00:34:35,567 --> 00:34:37,523 Hai, Roger! Roger! 612 00:34:37,567 --> 00:34:41,799 - Nu pot. Am crezut că pot, dar nu pot. - Despre ce naiba vorbesti? 613 00:34:41,847 --> 00:34:43,519 Am frica de scenă. 614 00:34:43,567 --> 00:34:46,764 Este o cameră plină de copii. Nici măcar nu își vor aminti de tine mâine. 615 00:34:46,807 --> 00:34:49,082 Asta face cumva mai rău. 616 00:34:49,127 --> 00:34:54,042 Clovnii. Cum poate ceva care aduce atâta bucurie aduce atâta frică? 617 00:34:54,087 --> 00:34:57,921 Asculta. Vrei să vezi frica? Vrei să vezi frica adevărată? 618 00:34:57,967 --> 00:35:00,686 Privește-mi fața când Susan intră pe ușa aceea. 619 00:35:02,527 --> 00:35:06,042 Haide, Roger. Ești amuzant. Ești chiar amuzant. 620 00:35:06,087 --> 00:35:08,726 Sunt eu, Abi? Sunt cu adevărat? 621 00:35:08,767 --> 00:35:12,476 Ei bine, nu atât când ești clovn, 622 00:35:12,527 --> 00:35:14,995 dar când mănânci și lucruri de genul ăsta. 623 00:35:15,047 --> 00:35:17,845 Da, ești isteric când mănânci. Acum haide. 624 00:35:17,887 --> 00:35:21,880 Haide. Du-te acolo un dentist de mâna a doua dar revino un clovn de prim rang. 625 00:35:21,927 --> 00:35:24,077 Te rog, Roger, te rog! Continuă. 626 00:35:24,127 --> 00:35:25,685 Nu! Nu! 627 00:35:27,567 --> 00:35:30,525 - Trage-te la... - Nu nasul! 628 00:35:35,847 --> 00:35:38,077 Încă se joacă de-a v-ați ascunselea? 629 00:35:44,007 --> 00:35:45,998 Mi-am pierdut orice simțire în picioare. 630 00:35:46,047 --> 00:35:50,438 Aici, Alfie. Ia-ți chitara. Haide, ieși acolo. Distrați copiii. 631 00:35:50,487 --> 00:35:52,762 Cântă una dintre melodiile tale stupide. 632 00:35:56,527 --> 00:35:59,758 Voi juca, domnule Harper, pentru că vreau timpul de scenă, 633 00:35:59,807 --> 00:36:02,367 dar adjective precum „prost” nu motivează pe nimeni. 634 00:36:06,487 --> 00:36:08,762 OK, OK. 635 00:36:10,207 --> 00:36:12,243 curaj olandez. De asta avem nevoie. 636 00:36:12,287 --> 00:36:15,324 - Sigur că e o idee bună? - Da, este o idee foarte bună. 637 00:36:19,047 --> 00:36:20,639 (Blocuri de usi) 638 00:36:20,687 --> 00:36:23,645 Mi s-a părut că aud zgomotul unei sticle care se deschide. 639 00:36:25,287 --> 00:36:27,517 (Cântă baladă în galeză) 640 00:36:43,247 --> 00:36:44,965 Cu totul acum. 641 00:37:01,287 --> 00:37:03,881 Michael, uite. Sunt cei trei magi. 642 00:37:05,047 --> 00:37:07,800 Ei nu pot fi atât de înțelepți. Unul dintre ei s-a culcat cu Janey. 643 00:37:07,847 --> 00:37:10,361 Probabil că toți trei s-au culcat cu Janey. 644 00:37:10,407 --> 00:37:13,205 Mi-aș dori doar să știu care este tatăl lui Kenzo. 645 00:37:13,247 --> 00:37:16,319 Știi, există o modalitate simplă de a afla. 646 00:37:16,367 --> 00:37:20,042 - Cum? Cum? - Testarea ADN. Este infailibil. 647 00:37:20,087 --> 00:37:22,920 Acum au truse de testare ADN acasă. Am unul în camera mea. 648 00:37:22,967 --> 00:37:24,923 Pentru ce ai unul? 649 00:37:24,967 --> 00:37:27,879 Verific regulat dacă Sunt fiul tău natural. 650 00:37:27,927 --> 00:37:30,361 Continuă să apară pozitiv, dar trăiesc în speranță. 651 00:37:30,407 --> 00:37:32,159 La fel și noi. 652 00:37:32,207 --> 00:37:37,156 Acum. Tot ce am nevoie este o mostră de păr sau salivă de la fiecare dintre posibilele victime. 653 00:37:37,207 --> 00:37:39,675 - Plus L100. - Pentru ce? 654 00:37:39,727 --> 00:37:42,195 Trebuie să ating părul și saliva. 655 00:37:42,247 --> 00:37:45,045 ♪ Roțile autobuzului se învârt și se rotesc 656 00:37:45,087 --> 00:37:48,238 (Toți) Vrem șindrilă. 657 00:37:48,287 --> 00:37:52,565 ♪ Ștergătoarele de pe autobuz merg zgomot-swish-swish 658 00:37:52,607 --> 00:37:54,518 (Toți) Vrem șindrilă! 659 00:37:54,567 --> 00:37:56,842 Vrem Zoster! 660 00:37:56,887 --> 00:37:59,321 ♪ Ștergătoarele de pe autobuz trec... 661 00:37:59,367 --> 00:38:01,005 Vrem Zoster! 662 00:38:01,047 --> 00:38:02,844 ♪ Ștergătoarele din autobuz pleacă... 663 00:38:02,887 --> 00:38:04,445 Vrem Zoster! 664 00:38:04,487 --> 00:38:06,921 (Claxonul sună la fiecare palmă) 665 00:38:08,247 --> 00:38:10,681 Poți te rog să încetezi să-l plesnești? Nu ajută. 666 00:38:10,727 --> 00:38:12,683 Mă ajută! 667 00:38:14,447 --> 00:38:18,281 Ben, te rog, ai putea să mă ajuți? Unul dintre copii a cerut să meargă acasă. 668 00:38:18,327 --> 00:38:20,602 - Ei bine, lasă-l. - Sunt Kenzo. 669 00:38:22,527 --> 00:38:24,643 Ha-ha! Ha-ha-ha! 670 00:38:24,687 --> 00:38:26,405 Ta-daa! 671 00:38:29,287 --> 00:38:33,439 - Ce vrei să spui, "Ta-daa"? - Ta-daa! Este... Este zona zoster! 672 00:38:33,487 --> 00:38:35,557 - Zoster! - Da! 673 00:38:37,247 --> 00:38:40,319 - Te iubesc. - Da... OK, OK. 674 00:38:40,367 --> 00:38:46,124 Doar că nu știam cât de mult beau clovnii. E tot acel plâns din interior. 675 00:38:46,167 --> 00:38:50,718 - De ce este Roger îmbrăcat așa? - Ei bine, o să râzi de asta. 676 00:38:52,487 --> 00:38:55,957 - Sau, de fapt, zâmbește ironic. - Ce-ai făcut? 677 00:38:56,007 --> 00:38:57,998 Vedeți, zona zoster anulată. 678 00:38:58,047 --> 00:39:00,607 Da, a făcut-o. A anulat în ultimul moment 679 00:39:00,647 --> 00:39:04,526 și se pare că a trebuit să se grăbească să se distreze... 680 00:39:04,567 --> 00:39:07,127 - Astronauții! - Astronauti. 681 00:39:08,807 --> 00:39:10,479 Shh. 682 00:39:10,527 --> 00:39:15,555 L-ai anulat, Ben, nu-i așa? Pentru că ești un om răutăcios. 683 00:39:15,607 --> 00:39:18,246 - Are o față urâtă. - Taci. 684 00:39:18,287 --> 00:39:20,562 Și aveam să fiu asistentul lui. 685 00:39:20,607 --> 00:39:23,644 - E un costum frumos, Abi. - Este costumul meu de baie. 686 00:39:24,967 --> 00:39:27,925 Uită-te la asta. Nu-i așa că este superb, Susan? Uimitor, nu-i așa? 687 00:39:27,967 --> 00:39:32,006 Și ea a cusut paietele iar penele sunt doar pentru Kenzo. 688 00:39:32,047 --> 00:39:33,799 Nu, așa a fost mereu. 689 00:39:33,847 --> 00:39:37,157 Rețineți, am petrecut mult timp pe fundul piscinei. 690 00:39:39,287 --> 00:39:43,883 Ascultă-mă, Ben. Le-am promis acestor copii Zona zoster și zoster pe care le primesc al naibii de bine. 691 00:39:43,927 --> 00:39:46,122 Ai exact două minute pentru a produce un clovn 692 00:39:46,167 --> 00:39:49,398 sau voi folosi o parte din anatomia ta pentru a face animale cu baloane. 693 00:39:49,447 --> 00:39:51,517 BINE. Hai, Roger! Haide! 694 00:39:51,567 --> 00:39:56,243 Haide, Roger, Roger, Roger. Ai auzit femeie. Acum haide, Roger! Este ora spectacolului! 695 00:39:56,287 --> 00:39:57,800 Arată timpul! 696 00:39:58,487 --> 00:40:00,284 (Claxona) 697 00:40:01,967 --> 00:40:06,085 Dacă Roger e prea beat și incompetent pentru a continua, atunci la fel sunt. 698 00:40:10,727 --> 00:40:13,605 ♪ Blues 699 00:40:13,647 --> 00:40:16,207 ♪ Am primit vechiul taur castrare blues 700 00:40:17,367 --> 00:40:19,403 ♪ Cobor 701 00:40:20,807 --> 00:40:25,244 ♪ În pantofii mei de castrare a taurului 702 00:40:25,287 --> 00:40:27,960 ♪ Sunt un tip de amant optimist 703 00:40:28,007 --> 00:40:29,406 ♪ Nu m-am săturat niciodată 704 00:40:29,447 --> 00:40:32,598 ♪ Până la bătrânul fermier răutăcios 705 00:40:32,647 --> 00:40:35,081 Doamne! 706 00:40:36,607 --> 00:40:43,240 ♪ Mi-a tăiat lucrurile ♪ 707 00:40:50,127 --> 00:40:51,560 Multumesc. 708 00:40:53,327 --> 00:40:56,763 În regulă, toată lumea. Renunta la asta pentru zona zoster. 709 00:41:02,527 --> 00:41:06,202 Și asistenta lui plină de farmec, doamna Susan. 710 00:41:06,247 --> 00:41:08,886 (Aclamat) 711 00:41:10,287 --> 00:41:14,758 - Bună, băieți și fete. - (Toți) Bună ziua, domnule Harper! 712 00:41:14,807 --> 00:41:16,684 Nu, sunt zona zoster. 713 00:41:16,727 --> 00:41:21,323 Domnul Harper a fost luat la o închisoare de maximă securitate. 714 00:41:21,367 --> 00:41:24,439 Bun căluș, Gracey. Bun căluș. 715 00:41:26,487 --> 00:41:30,400 - De ce face tata asta? - Zona zoster a trebuit să-i distreze pe astronauți. 716 00:41:30,447 --> 00:41:31,675 Ce? 717 00:41:31,727 --> 00:41:34,002 - (Reshing) - Oh, Roger... 718 00:41:34,047 --> 00:41:39,075 OK. OK, copii. O să fac asta scurt ca să putem pleca cu toții de aici. 719 00:41:39,127 --> 00:41:41,163 Cine vrea să audă o poveste amuzantă? 720 00:41:41,207 --> 00:41:43,516 (Toți) Eu! 721 00:41:43,567 --> 00:41:47,355 Da, corect. Băiatul stătea pe puntea în flăcări, era doar ora unu... 722 00:41:47,407 --> 00:41:49,159 Ben! Adică, zona zoster... 723 00:41:49,207 --> 00:41:51,357 E în regulă. Voiam să-l curăț. 724 00:41:51,407 --> 00:41:55,036 Știu, zona zoster. Ce zici rutina ta clasică de tăiat hârtie? 725 00:41:55,087 --> 00:41:56,805 Ce? 726 00:41:56,847 --> 00:42:00,886 Oh, da. Rutina mea clasică de tăiat hârtie. 727 00:42:00,927 --> 00:42:06,126 Da. Mulțumesc, doamnă Susan. Pot să-l am pe băiatul de naștere aici, te rog? 728 00:42:06,167 --> 00:42:09,637 Da, iată-l că vine. Runda mare pentru Kenzo. 729 00:42:11,247 --> 00:42:14,239 Tată, acesta este cel mai jenant lucru ai făcut vreodată. 730 00:42:18,727 --> 00:42:22,003 Corect, Kenzo. Kenzo, îți plac leii? 731 00:42:22,047 --> 00:42:25,198 Îi plac leii. Vă plac tuturor leii? 732 00:42:25,247 --> 00:42:28,523 - (Toate) Da! - Leii mari cum ai văzut la grădina zoologică? 733 00:42:28,567 --> 00:42:32,116 Ei bine, o să fac un leu mare din hârtie. 734 00:42:32,167 --> 00:42:34,635 Un leu așezat călare pe o trăsură 735 00:42:34,687 --> 00:42:38,521 cu doi lachei magici stând alături de el. 736 00:42:38,567 --> 00:42:41,240 Aceasta este ziua ta norocoasă pentru că este ziua ta. 737 00:42:41,287 --> 00:42:45,041 Pentru că ce am aici... eu... am o molie. 738 00:42:45,087 --> 00:42:48,523 Vezi? Leul s-a transformat într-o molie. 739 00:42:48,567 --> 00:42:50,319 (Ben) Da! 740 00:42:51,727 --> 00:42:54,685 - Încetează să faci clovn și fii serios. - Fac tot ce pot. 741 00:42:54,727 --> 00:42:56,718 Oi! 742 00:42:56,767 --> 00:42:59,281 Bine, bine. Cine vrea să-l cunoască pe prietenul meu Wally? 743 00:42:59,327 --> 00:43:01,921 - (Toate) Eu! - Tu faci? 744 00:43:01,967 --> 00:43:03,878 E în pantalonii mei. E foarte timid. 745 00:43:03,927 --> 00:43:06,885 - Pentru numele lui Dumnezeu... - E în regulă, nu-ți face griji. Copiilor le place asta. 746 00:43:06,927 --> 00:43:11,364 După trei, copii, trebuie să spuneți — Ieși afară, Wally. Unu, doi, trei... 747 00:43:11,407 --> 00:43:13,602 (Toți) Ieși afară, Wally! 748 00:43:13,647 --> 00:43:15,922 Bună, copii. 749 00:43:15,967 --> 00:43:17,958 (Toți) Boo! 750 00:43:18,007 --> 00:43:19,599 E doar portofelul lui. 751 00:43:19,647 --> 00:43:23,401 Bucurați-vă, copii. El nu scoate asta în fiecare zi. 752 00:43:23,447 --> 00:43:25,961 (Ben) Te iubesc, Shingles. 753 00:43:26,007 --> 00:43:29,886 Te iubesc. Ești cel mai amuzant clovn pe care l-a văzut vreodată un copil. 754 00:43:29,927 --> 00:43:33,556 Doi ani la școala de stomatologie pentru asta? Nu pot suporta. Mă duc. 755 00:43:33,607 --> 00:43:36,167 - Ce faci? Nu te poți opri acum. - Ce? 756 00:43:37,487 --> 00:43:41,526 Oh, uite. Iată-l pe Percy. 757 00:43:41,567 --> 00:43:44,923 Mă simt un pic gol înăuntru. 758 00:43:44,967 --> 00:43:48,039 Ei bine, a cui e vina, domnișoară Moneyspendiy? 759 00:43:48,087 --> 00:43:51,284 Voi portofele, credeți că știți totul. 760 00:43:51,327 --> 00:43:53,557 idiotule. 761 00:43:53,607 --> 00:43:58,078 Pe cine numesti idiot? Eh? Eh? haide, apoi. Nici măcar nu ești piele adevărată, nu-i așa? 762 00:43:58,127 --> 00:44:00,516 Asta pentru că a fost un cadou de la tine. 763 00:44:03,407 --> 00:44:08,356 Oh, minunat. E sezonul de la mine. Lovește-mă. Lovește-mă! 764 00:44:11,807 --> 00:44:13,081 Salutare, baieti si fete! 765 00:44:15,247 --> 00:44:19,877 Este vechiul tău prieten Shingles! Ai vrea să vezi impresia mea de elefant? 766 00:44:19,927 --> 00:44:22,395 - Roger... - Există o ureche... 767 00:44:29,487 --> 00:44:32,479 Doamnelor și domnilor. Rezultatele testelor sunt în. 768 00:44:32,527 --> 00:44:34,961 Oh, Doamne! Nu-mi spune că Janey este însărcinată din nou. 769 00:44:35,007 --> 00:44:38,079 Nu, nu, nu. Sunt rezultatele ADN-ului. 770 00:44:38,127 --> 00:44:41,597 Michael i-a testat pe cei trei potențiali tați ai lui Kenzo de la petrecere. 771 00:44:41,647 --> 00:44:43,524 Pardon. 772 00:44:43,567 --> 00:44:47,924 Doamne, e bine să câștigi din când în când. Te-am bătut, Janey, ca pe o omletă pufoasă. 773 00:44:47,967 --> 00:44:54,520 Susan Harper, în toți anii mei, nu am făcut-o niciodată Știu ceva atât de viclean, atât de dispreț... 774 00:44:54,567 --> 00:44:55,966 Pur și simplu iubesc noul tu. 775 00:44:57,967 --> 00:45:00,083 La categoria cel mai bun tată... 776 00:45:00,127 --> 00:45:02,687 Scuză-mă. Cel mai bun tată într-un rol nesuportator. 777 00:45:02,727 --> 00:45:07,881 Îmi pare rău că am dezlegat micul tău complot, dar niciunul dintre băieții de ieri nu a fost tatăl lui Kenzo. 778 00:45:07,927 --> 00:45:10,157 De fapt, nu m-am culcat niciodată cu niciunul dintre ei. 779 00:45:10,207 --> 00:45:15,122 Și, oricât de puțin probabil sună, rezultatele mele susțin această concluzie. 780 00:45:15,167 --> 00:45:17,362 Cu toate acestea, voi păstra banii. 781 00:45:18,407 --> 00:45:21,843 Janey, ai promis să-l aduci pe tatăl lui Kenzo la petrecere. Am avut o afacere. 782 00:45:21,887 --> 00:45:25,880 Dacă ți-aș spune cine este cu adevărat, nu te-ai odihni niciodată până când l-ai implicat în familia noastră. 783 00:45:25,927 --> 00:45:28,202 Nu vreau asta și Domnul știe că nu ar face-o. 784 00:45:28,247 --> 00:45:30,044 Ce om sănătos ar fi? 785 00:45:30,087 --> 00:45:32,521 Ce te face să crezi că ne vom amesteca? 786 00:45:32,567 --> 00:45:35,877 (Amândoi) Tocmai l-ai pus pe Michael să facă un test ADN! 787 00:45:35,927 --> 00:45:39,203 Oh, asta e doar... ceea ce fac mamele. 788 00:45:39,247 --> 00:45:42,159 Dacă tehnologia există, de ce să nu o folosești? 789 00:45:45,407 --> 00:45:48,524 Ei bine, cred că ar fi mai bine să plec. 790 00:45:49,807 --> 00:45:51,604 Unde te duci? 791 00:45:51,647 --> 00:45:54,719 Ei bine, de când am sosit, familia asta a fost în dezordine. 792 00:45:56,447 --> 00:45:59,962 De fapt, este unul dintre ei Crăciunuri mai reușite. 793 00:46:00,007 --> 00:46:04,239 Nu sunt unul pentru rămas-bun sentimental, deci um... la revedere, Alfie. 794 00:46:04,287 --> 00:46:08,917 De fapt, domnule Harper. um... Asta e pentru tine. 795 00:46:10,127 --> 00:46:13,836 Ai fost atât de amabil cu mine sub ostilitatea deschisă. 796 00:46:16,087 --> 00:46:18,442 Ei bine, nu știu ce să spun, Alfie. eu, eh... 797 00:46:18,487 --> 00:46:20,478 Uau! 798 00:46:20,527 --> 00:46:23,837 Oh, un Dinky. Nu ți-am găsit nimic. 799 00:46:23,887 --> 00:46:27,436 am. Alfie, e ziua de Crăciun. Nu pleci nicăieri. 800 00:46:27,487 --> 00:46:29,637 Da, știu. I-am auzit muzica. 801 00:46:29,687 --> 00:46:33,123 Gracey, ce inel frumos. 802 00:46:33,167 --> 00:46:34,964 - Ce? - Mulţumesc. 803 00:46:35,007 --> 00:46:36,884 Citiți inscripția. 804 00:46:36,927 --> 00:46:38,440 Oh, corect. 805 00:46:38,487 --> 00:46:40,921 (Ambele) „Omul care îmi zguduie lumea”. 806 00:46:40,967 --> 00:46:42,958 Am crezut că ți-am zguduit lumea. 807 00:46:43,007 --> 00:46:45,475 Nu lumea ta. Lumea ta. 808 00:46:45,527 --> 00:46:47,722 Da, Ben. Acum să ne deschidem cadourile. 809 00:46:47,767 --> 00:46:51,521 Nu acum. Aș prefera să nu-l deschizi pentru că Cred că este greșit. Totul este greșit. 810 00:46:51,567 --> 00:46:54,684 Nu-mi place, nu-ți va plăcea, O să-l schimb. 811 00:46:54,727 --> 00:46:56,558 Te rog, pentru numele lui Dumnezeu. Nu-l deschide. 812 00:46:56,607 --> 00:46:59,679 Prosoape de ceai. L5 pe prosoape. 813 00:47:02,247 --> 00:47:04,522 Oh, Ben! 814 00:47:04,567 --> 00:47:07,240 - Doamna Dalloway. - Da. 815 00:47:07,287 --> 00:47:10,085 Ah, și este o primă ediție. 816 00:47:10,127 --> 00:47:13,563 Trebuie să te fi costat o avere în cazul în care această chitanță este ceva de urmat. 817 00:47:14,687 --> 00:47:16,723 Mulțumesc, dragă. 818 00:47:16,767 --> 00:47:19,804 Acum citești încet, bine? 819 00:47:19,847 --> 00:47:22,725 Asta înseamnă L20 o pagină. 820 00:47:22,767 --> 00:47:25,281 - Mă simt jenat de ceea ce ți-am cumpărat. - Ciorapi? 821 00:47:25,327 --> 00:47:26,726 - Corect. - Rușinat? 822 00:47:26,767 --> 00:47:28,166 - Nu. - OK. 823 00:47:28,207 --> 00:47:30,357 - Hai să mâncăm. - Da, hai. 824 00:47:32,207 --> 00:47:35,165 Nu, stai. Nu i-am oferit lui Alfie cadoul. 825 00:47:35,207 --> 00:47:38,597 L-am pus pe Abi să-l ia pentru că eram atât de ocupat cu petrecerea. 826 00:47:38,647 --> 00:47:40,319 Mă duc să-l iau. 827 00:47:40,367 --> 00:47:44,599 Alfie, în cele câteva zile în care ai fost cu noi, chiar ai devenit parte a familiei. 828 00:47:44,647 --> 00:47:47,923 Și acesta este modul nostru de a spune bun venit. 829 00:47:47,967 --> 00:47:51,676 Acum este în familia noastră? Ce i-ai luat? Nu e scump, nu-i așa? 830 00:47:56,367 --> 00:47:58,881 Abi, am zis să-i aduci o cheie. 831 00:48:00,007 --> 00:48:03,795 Oh. Ei bine, un măgar e încă drăguț, nu-i așa? 832 00:48:03,847 --> 00:48:06,759 Și este foarte de Crăciun. 833 00:48:06,807 --> 00:48:08,877 Uite, ninge. 834 00:48:08,927 --> 00:48:12,840 Oh, grozav. Asta e tot ce am nevoie. 835 00:48:15,647 --> 00:48:17,683 Ei bine, de ce nu? 836 00:48:17,727 --> 00:48:21,561 Am avut măgarul de Crăciun, cei trei magi, 837 00:48:21,607 --> 00:48:24,041 vizitatorul de Crăciun. 838 00:48:26,647 --> 00:48:30,560 Da, de ce nu puțină zăpadă? Cât de alarmant de tradițional. 839 00:48:30,607 --> 00:48:32,882 Haide, Ben. Spune-o. 840 00:48:32,927 --> 00:48:34,679 Spune ce? 841 00:48:34,727 --> 00:48:36,445 veselă... 842 00:48:37,407 --> 00:48:39,318 OK. Cu totul. 843 00:48:39,367 --> 00:48:41,278 (Toți) Crăciun fericit... 844 00:48:41,327 --> 00:48:43,079 (Ben) Oh, grozav... 845 00:48:43,127 --> 00:48:45,118 (Magarul brajeste)